旅店的英文名是：TERRTEL，中文名是：小间田舍。TERRTEL是Terrace和Hotel的缩写，Terrace有梯田的意思，原由中文名“小间田舍”的直译。旅店名为“小间田舍”是有由来的，“小间”是日本人对在地古典建筑的一种房型的俗称，在台湾翻译为“小间”，旅店的一些房间的面积与此恰好有一定的相似之处，我们也幸喜取用了这词来命名。“田”是空间设计好后联想到的，旅店共有四层，层层叠叠，通过楼梯把九个房间串联起来，就像梯田般。设计旅店的时候常常能想起小时候生活在闽西大山里，跟着妈妈下地，自己一个人在梯田上蹿下跳打趣的画面，美极了！在房间命名的时候为此也是选用二十四节气中自己最喜欢的九个节气来命名，立春，春分，谷雨，立夏，小滿，立秋，白露，秋分，冬藏，满满都是最美好的回忆。所以“小间田舍”如果它是特别的，那定是因为它是我们对美好的一种憧憬。设计每一个房间的时候，我们都在努力的思考怎么样才能跟自然交融，但又可以保持一定的距离，因为欣赏美是需要距离的，就像回忆也是因为时间的距离变得更加的美好、怀念。
